بليط لطفا
يکي لطفا
دو تا لطفا
از نمايش لذت ببريد
بله آقا؟
يک بزرگسال
قَوي، بيصدا، کاملا جديد
ايمپالا 1960 قابل تبديل توسط شورلت
سلام توني
عصر بخير آقا. کيمل. دوست دخترم رو ديده بودي؟ اون يه...
فضاي پاي عالي
وسعتش باعث ميشه شورلت از نظر ارزشي اول باشه
در تمام امريکا
شورلت راه شروع دهه شصت هست
در ساراتوگا اسپرينگ
جسد يک زن کشف شد
که بشکل وحشيانه در يک مايلي
هَري رينبو گريل چاقو خورده
يکي از توقفگاه هاي منظم اتوبوس
شوهرش از هر کسي که چيزي ديده
تقاضا داره پا پيش بذاره
مسافرين اتوبوس خط سبز ساراتوگا اسپرينگ
به ورودي 5
کلارا
صادقانه بگو. چرا هميشه ميخواهي بدرقه ام کني
وقتي داره ديرت ميشه؟
پس شنيدي مادرم داره ميميره، دوباره
خبرهاي خوبي دارم
خوب فکر کنم اين خبر خوبيه
داستانم اين هفته چاپ ميشه
اين خبر خوبيه؟
چرا روي شغل واقعي خودت تمرکز نميکني؟
صبرکن تا خودت بخونيش
صبر ميکنم بايد برم سر کار
بايد کاغذبازي هاي فروش خونه کارتر رو کنم
مردم توي راه هستن
کاش ميشد برسونمت
ميشد مثل قديمها توي راه توقف کنيم
اتوبوس دوست دارم بهم وقت بده بهش فکر کنم
ميشه راجع به مهمونيمون هم فکر کني لطفا؟
بله مجبورم
ولي "جان" رو دعوت نکن ميدوني که "جان" بايد اونجا باشه
اگر ما نخواهيم اون نمياد. درست مثل جک
و چقدر حسرت ميخوره
بيا دعوا نکنيم عزيزم. باشه؟
چند روز ديگه ميبينمت تبديل به يه مهمونيه عالي ميکنيمش
سلام منو به مادرت برسون
ممنون
مردم ببخشيد
اولين توقف ما کمي جلوتر بالاي بزرگراه هست
هري رينبو گريل رو بستن
براي يجور تحقيقات پليسي
کاري نميتونيم کنيم
مراقب باش
براي خانم کيمل جمعيت خوبي بود
بله ممنون, توني. اون يه...
خيلي دوست داشتني بود
خبرهاي بيشتري هست کارآگاه کوربي؟
نه چيز جديدي نيست
ولي من هرگز دست نميکشم
اينو بايد به آقاي کيمل بگي خيالش راحت ميشه
حتما بهش ميگم آقا
خيلي متاسفم خيلي ازت ممنونم
خيلي متاسفم لطف داريد. ممنون
خداجون, اميدوارم با خودشون توي خونه برف نيارن
داري راجع به چي حرف ميزني؟
بالاي مسير راه ميرن
هيچ زني نميخواد کفشش خراب بشه روشن
زودباشيد بچه ها
اوه بيل
بتي
از ديدنت خوشحالم سلام بتي
باورت ميشه؟ استاکهاس ها مهموني کردن
باشه
خيلي ممنونم والتر و بايد بگم
همسرت فوق العاده هست
خونه اي نيست که نتونه بخره يا بفروشه
خيلي زود ميتوني بازنشسته بشي
لمس صورت زيباش زيرکانه ترين کاري بود که انجامش دادم
ببخشيد بايد برم
سر کارم
مارتا
خيلي خوشحالم که تونستي بياي
اميدوارم ناراحت نشده باشي که دوستم الي رو همراه خودم آوردم
روز بدي رو ميگذرونه
متاسفم نميتونم قول آتيش بازي بدم
ولي هرکاري ازمون برمياد انجام ميديم
مارتا
منو ببخشيد
اين زندگي خوبيه؟
آره
بذار برات يه نوشيدني بگيرم ميشه يه آبجو باشه؟
يه آبجو؟ فکر کردم يکي از اونها برداريم
تکون نخور
مارتا داستاني که نوشتي بهم بده
عاشقشم
خوبه. اونها يکي ديگه هم ميخوان
خيلي باحاله
وقتي اينجا بودم فکر کردم تو يه...
معمار درستکار هستي
اوه نه هيچي راجع بمن صادقانه نيست
خوب چکارها ميکني؟ يا...
شايدهم بايد حدس بزنم
ممکن هست بهم توهين بشه نه. ميخوام حدس بزنم
باهام مخالفت نکن
نوازنده...
يجورايي.شعر مينويسي توي روستا زندگي ميکني
دو تا از سه تا. بدک نيست
شعر نمينويسم
خودتي اوه
اين "جان کار" هست با هم کار ميکنيم
مارتا هر دومون رو انتخاب کرده. جان با الي قرار ميذاره
اِلي بريس
ميخوام بپرسم ميتوني يک شنبه بري؟
نميدونم
من و کلارا ميخواستيم... اينکارو نکن
قصه هميشگي
بهم يه استراحتي بده مرد. باشه؟
اونها غذا لازم دارن. و بزودي شروع به ريزش ميکنن
اون دختري که مارتا آورده بود کي بود؟
اسمش رو نميدونم
من ميدونم
الي بريس بود
کيه؟
نميدونم
و برام مهم نيست
بيخيال
زودباش
تو يه ديوونه سکس هستي؟
ديوونگيم رو دوست داري
بيخيال کيتز بذار يادم بياد
چرا با اطاق رقص خونه
شروع نکنيم؟
لطفا والتر
امشب نه نميتوني بري بخوابي؟
خدا جون. کي ميخواد تموم بشه کلارا؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
هوم؟ بهم قول دادي ميري پيش روانشناس
نميخوام برم پيش روانشناس
و اين تقصير من نيست. نميشه منو تنها بذاري؟
بهتون گفتم کارآگاه
من کسي رو نميشناسم که دلش ميخواسته هلن رو بکشه
ممنون از حضورتون ولي زمان براي سوگواري
لازم دارم
بله
درک ميکنم
قاتل همسرتون رو پيدا ميکنيم آقاي کيمل
ميخوام از اين مطمئن باشيد
کسي باهوشتر از من نيست
هيچ کسي نظر خوبي راجع به کسي که
نظر خوبي راجع به خودش نداره، نداره
مارک تواين
همون قرن, سرکار...
کوربي, ولي درواقع آنتوني تلوروپ بود
راحتتر ميخوابم, کارآگاه
از اينکه ميدونم مردي با هوش شما روي پرونده کار ميکنه
تنهاتون ميذارم آقاي کيمل
محض رضاي خدا. من کار دارم
نميتونم هربار مريض ميشي همه چيز رو رها کنم
نميتونم بيشتر از اين وقت بذارم مادر
سعي کردم بهت بگم. ولي هيچ وقت گوش نميدي. هيچ وقت!
نميتونم قول بدم
والتر داره برميگرده من بايد برم
بايد برم. خداحافظ
سلام کيتز خوبي؟
نذار تو رو براي خودش کنه
الي دوست داشتني چطور بود؟
چرا بقيه عصر رو با اون نگذروندي؟
درسته
برو پيشش
برو بيرون
برو پيشش
سربازرس امروز به مطبوعات گفت
اونها هنوز دنبال سرنخي از قاتل بيرحم
زني به اسم "هلن کيمل" هستن
در هَري رِينبو گريل
تحقيقات هنوز ادامه داره
کوربي
قتل هلن کيمل
با دقت برنامه ريزي شده
ميتونم حس کنم
کيمل عذر موجهي داره
اونو کنار گذاشتيم چيزي اونجا نيست
اون بچه توني ريکو قسم ميخوره کيمل فيلم ميديده
اون بيگناه هست
سلام آقاي کيمل چطور ميگذره؟
خوبه ممنون
کارآگاه دوباره اينجا بود
همون سوالها رو از من پرسيد
خوب, توني, تو همون پاسخها رو بهش دادي
امروز برات يه چيز ويژه دارم
داري گولم ميزني آقاي ک
همش يه سوال راجع به اينکه چي ميدوني...
و به کي اعتماد داري
گوشت با پياز زياد
و يکي از سوسيهات باشه
کمي هم پنير بده
حتما آقاي ک
و يه تکه بزرگ کيک موزي شکلاتي
فعلا ادامه بده
من ديدمت همه ديدنت
عقلت رو از دست...
دادي الي بريس. الي بريس
جرات نداري اِنکار کني
ارزش انکار نداره
من همه سعي ام رو کردم
ولي تو برام غير ممکنش کردي
چه بلايي سرمون اومد؟ آيا ما...
سال خوبي داشتيم
اينطوري بود؟چيزي بود که داشتيم؟ سال خوب؟
خوب؟ اينطوري بود؟
بس کن! سرِ من داد نزن
شب بخير کلوديا
تو با من در مريضي و سلامتي پيمان ازدواج بستي
يادته؟ چه بلايي سر سلامتي اومد؟
تقصير من نيست نميتونم کمکي کنم
قول ميدم. قول ميدم. اينبار ميرم پيش دکتر
ميدونم خيلي اين حرف رو زدم ولي اينبار باورم کن والتر
ميرم و کسي رو ميبينم آروم باش
قول ميدم ميرم حتما. بفرما
محض رضاي خدا کلارا اينقدر رومانتيک نباش
تنهام بذار
بسيار خوب
بسيار خوب. ميرم
هرطور مايلي
امشب خونه براي خودته
دنبال اين داستاني؟
دورادور
ميگم اون شکل کسي هست که ميتونه زنش رو بکشه
مسخره هست
نميتوني با ديدن کسي اين رو بگي
خوب ميگم کار خودشه
روش کار کردم
اتوبوسش رو تعقيب کرده
توي ايستگاه گولش زده
کشته
به همين راحتي دور زده و برگشته خونه
بدون هيچ اثري
بنظر عذر موجه داره
خيلي باهوشه
کلارا
بخاطر خدا درب رو باز کن کلارا
خدا جون نه نه نه کلارا کلارا
کلارا
کلارا زودباش, کلارا
کلارا, بيدارشو
معده اش رو شستشو ميديم
تا 48 ساعت مطمئن ميشيم
والتر؟
چه کسي رو ميديد؟
چي؟
روانکاوش. اسمش چي بود؟
متاسفم
نتونستم مجبورش کنم پيش کسي بره
سعي کردم
بايد بيشتر سعي ميکردي
دکتر پالمر لطفا با اپراتور تماس بگيريد
همه قرصهاي توي خونه رو خورده
ميدونستم يه دعواي ديگه داشتيم
ايندفعه روي حرفم پافشاري کردم
بهش گفتم. من اينو داشتم اينو امضا نکرده بودم
ولي الان فکر کنم ميخوام اينکارو کنم
نه والتر
تو درست فکر نميکني
سلام
منو يادته؟
البته حتما
خوشحالم دوباره ميبينمت. بيا تو
کمي ارکيده. زيادن
براي تشکر از خانم بخاطر مهموني
عاشقشون ميشه. ممنون
خوب چي تو رو کشوند اينجا؟
ميدونيد من دوست دارم آخر هفته ها از شهر بيام بيرون
و رانندگي کنم
ديدم من و ماشينم داريم سمت شمال مياييم...
و الان اينجام
همسرت سر کار هست؟
يادمه گفتي شنبه ها کار ميکنه
بله شلوغترين روزش هست
اون خونه ها رو ميفروشه و من ميسازمشون
پس اين طراحي تو هست؟
چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟
يکسال بعد از ازدواجمون
آره
چند سال قبل ميشه؟
چهر سال ميشه
آره
بچه؟
نه نه هنوز
من زياد در سفر هستم
اوه؟
فعلا روستا ميمونم
ولي
بايد کمي به خودم برسم
زمان رشد هست
اين همش نيست. آدم خورد ميشه
نه واقعا بايد کمي کارم رو کم کنم
خيلي چيزها رو توي پنج سال گذشته انبار کردم
بهت حسوديم ميشه
نه بابا. مطمئن نيستم
Grass is always greener.
خوب...
بهتره ديگه برم
امشب چيکار ميکني؟
آواز ميخونم...
توي يه کلاب کوچيک بيرون مک دوگال...
به اسم موليس
بايد گاهي بيايي
من تقريبا هر شب اونجا هستم
شايد يه روزي بيام
از ديدارت خوشبخت شدم
منهم
من يه ويسکي ميخوام
وسکي. دوبل. خالص
ترکم نکن
قول ميدي؟
کي بهت گفت؟
نگران نباش
همه فکر ميکنن آنفولانزا داشتي
يجور سينه پهلو
ممنونم
ميدونستم اينطوري ميخواهي کيتز
ارکيده هاي طبقه پايين رو کي آورد؟
بِتي بود؟
کاملا يادم رفت.دوست مارتا, الي, آوردشون
که ازت براي مهموني تشکر کنه
چقدر موند؟ نميدونم. نه خيلي طولاني
اونقدري که باهاش سکس کني؟
اوه کلارا
درست گفتم مگه نه؟
قبول کن نميتونم...
نميتونم الان اين صحبت رو ادامه بدم
ميرم بيرون
برميگردم
قول ميدم
ولي نميشه اين ادامه پيدا کنه
بايد تموم بشه
دنبال چيز خاصي هستيد؟
بله دنبال کتابي به اسم "شهر زندگي " هستم
نوشته ليود رايت
اتفاقا توي قفسه ها داريد؟
مطمئنم نداريم
فکرش رو ميکردم
يه کپي از کتابش رو داريم
به اسم شهر گمشده
دارمش
درواقع, چاپ اول 1932 رو دارم
ميتونم دنبالش بگردم
ميخواهيد براتون سفارش بدم؟
بله حتما. ممنون ميشم
فقط اسم و آدرستون رو پُر کنيد
شما صاحب اين کتاب فروشي هستيد؟
بله
چطور مگه؟
شنيدم همسرتون اَخيرا فوت شدن
به قتل رسيده
متاسفم
قاتلش رو پيدا کردن؟
نه
خوب...
اميدوارم مقصر رو پيدا کنن
منهم اميدوارم
از توجهتون ممنونم
اگر کتاب رو پيدا کردم بهتون خبر ميدم
نبايد تا اين وقت شب بيرون باشيد
شما هم همينطور
شک ندارم با جان مشروب خوردي
بله دقيقا همين کارو کردم بايد بذاريم کمي هوا عوض بشه
کجا بودي؟
کمي رانندگي کردم اِسمي يادم نمياد
از دفتر تعقيبت کردم
ديدمت
با جنده ات بودي
الي بريس
تمام مدت ميدونستم نه نميدونستي
چيزي براي دونستن نيست
فکر نکن به نتيجه اي ميرسي چون نميرسي
ميخوام ازت طلاق بگيرم کلارا
به وکيلهامون زنگ ميزنم
هرکاري ميخواهي بکن
زندگي خودته
اگر از من طلاق بگيري
خودم رو ميکشم
و همه ميدونن تقصير تو بوده
و همه تورو سرزنش ميکنن والتر
دستهات خوني ميشه
آقاي استکهاس
فکر کردم پيش خانم استکهاس بوديد
بيرون توي ايستگاه اتوبوس ديدمش
راجع به چي حرف ميزني؟
يه تلگرام
از طرف مادرش
بنظر اين بار جدّي هست
سعي داشت به اتوبوس ساعت 6.30 به مقصد ساراتوگا برسه
مراقب باشيد آقا
کلارا
چرا بمن نگفتي داري ميري؟
چرا بايد برات راحتش کنم؟
ظاهرا مادرم اينبار واقعا مُرده
ميتوني 48 ساعت ديگه با الي برايس بگذروني
فکر کردي خوشحالت ميکنم؟
خوشحال بنظر نميرسي
ببخشيد. چند وقت هست توي ايستگاه هستيد؟
پانزده دقيقه
اينطور ميگن
آقاي استاکهاس
همين الان تماسي از بيمارستان داشتم
که ميگه مادرِ خانم استکهاس
ديشب فوت شدن
خدا جون
نه
ممنون کلوديا. الان تماس ميگيرم خانم استاکهاس برگردن
ولي اون نيست
اون نرسيده
نه غير ممکن هست عزيزم
شمارش رو داري؟ با کي حرف زدي؟
مطمئني درست شنيدي؟ اشتباه نکردم
قسم ميخورم
عمارت استکهاس
والتر استکهاس هستن؟
بله
اسم من کارآگاه ميلر هست
از اداره پليس ساراتوگا اسپرينگ
متاسفانه بايد درمورد موضوعي با هم صحبت کنيم
خوبيد آقا استکهاس؟
بله
متاسفانه براي رسيدگي به چند موضوع بايد با ما بياييد
الان براتون مقدور هست؟
حتما
فکر کنم
مشکلي نيست
فکر ميکنيد چي شده؟
مطمئن نيستيم آقا. شايد خودکشي کردهاون...
شايد هُلش دادن البته
چطور؟ من کارآگاه جنايي لارنس کوربي هستم
والتر اسکاتهاس
خيلي براي فقدانتون متاسفم
من رسيدگي ميکنم نوشته هات رو بذار
آخرين بار کِي همسرتون رو ديديد؟
ديروز منزل
ولي پشت تلفن باهاش حرف زدم...
از دفترم قبل از اينکه سوار اتوبوس بشه
دليلي داريد که همسرتون ميل به خودکشي داشته باشه؟
از گفتنش متاسفم ولي بله قبلا هم سعي کرده بود
ولي نميتونم تصور کنم کلارا از پُل پريده باشه
خوب
من پل رو ديدم
طوري نيست که سُر خورده باشه و افتاده باشه
اميدوارم کسي بره تحقيق کنه
نگران نباشيد من انجامش ميدم آقاي استاکهاس
کِي محل کارتون رو ترک کرديد
بعد صحبت با همسرتون مستقيم رفتيد منزل؟
بله
خوب درواقع نه
درواقع ميخواستم پيش دوستي برم
کمي رانندگي کردم
رفتيد پيش دوستتون؟
بله
اسم و آدرسش رو ميخوام
الي برايس
شماره 38 خيابان کورنيلا
توي روستا هست
پس اونها اسم منو دارن؟
اميدوارم منو سرزنش نکنن
نه اون هميشه مشکلهاي رواني داشت
عصبي حسادت
سلام مارتا
خدا جون
نه چقدر بد
آقاي استاکهاس بيچاره
ميدونن چي شده؟
بله
باي
به مارتا نگفتم تو اينجا بودي
روز خوش آقاي کيمل
استاکهاس
والتر استاکهاس
امروز باز نيستم. ببخشيد
منم
کارآگاه کوربي
فکر کنم بايد حرف بزنيم
داستان روزنامه هاي امروز رو خوندي
درمورد زني که در هري رينبو گريل فوت شده
بله درحقيقت خوندم
کمي تصادفي هست. اينطور فکر نميکني؟
چرا اينو ميگي؟
خوب...
همسرت...
و حالا يکي ديگه...
شوهر بيچارش
اسمش چي بود؟
نظري ندارم
روزنامه گفته بيشتر خودکشي بوده...
اسم شوهر استاکهاس بود
والتر استاکهاس
اون تحت بازجويي هست
مثل تو آقاي کيمل
آمار دارن منو متوجه به شک به شوهرها ميکنن
و من عاشق آمار هستم
چه چيز خاصي ميخواهيد از من سوال کنيد کارآگاه؟
خودت ميدوني
من به پرونده همسرت بارها و بارها مراجعه کردم
عذر فيلم ديدن تو...
آزارم ميده
آنتوني شهادتش رو داده
آنتوني ريکو...
هفده ساله...
جوان...
مرتب باهاش صحبت ميکنم
همه همکارهات منو خيلي خوب ميشناسن کارآگاه
مطمئنم, من ميخوام خودم تو رو بهتر بشناسم
تو ميشناسي ما تشابهات زيادي داريم
خانواده من از نيوارک اومدن
نميتونيم بذاريم قاتل زنت فرار کنه ، مگه نه؟
بزودي دوباره ميام سراغت
ممنون از وقتي که گذاشتيد آقاي کميل
سلام؟
توني؟
ميخواهي براي کمي آبجو عصر بياي اينجا؟
انتخاب خودش بود
مگه نه؟
البته که بود
نبايد خودت رو سرزنش کني منظورم اينه تو همه کاري کردي
کردم؟ واقعا کردم؟
فرق بين اينکه آرزوي مرگ کسي رو کني
و اينکه واقعا کاري در اين مورد کني چيه؟
يه دنيا تفاوت هست
داري راجع به چي حرف ميزني؟ نه اه...
نميدونم
واقعا ديگه نميدونم
صبح بخير کلوديا
متاسفم
ديگه نميخوام اينجا کار کنم
آقاي استاکهاس
اومدم يه چيزهايي بردارم
دليلي نداره بري
باشه
درک ميکنم
اگه ترجيح ميدي اينطوري با موضوعات کنار بيايي
من چيزي نميخوام
متاسفم آقاي استاکهاس
واقعا
آقاي استاکهاس
لطفا بنشينيد
ايشون آقاي دوريس هستن
شما قبلا ايشون رو تابحال ديده بوديد؟
فکر نميکنم. نه
خوب؟
بله. خودشه
من هرگز چهره رو يادم نميره
خودشه
هر کسي که ميشناسم ميگه... باشه
ممنون آقاي دوريس ميتوني بريد
خوب
آقاي دوريس ميگه با شما در هري رينبو گريل صحبت کرده
شما ازش سوال کرديد اتوبوس چقدر توقف ميکنه
همون شبي که همسرتون مُرد
بله من اونجا بودم
من...
اتوبوس رو تعقيب کردم
ميخواستم با کلارا صحبت کنم
و اينکارو کرديد؟
نه نتونستم پيداش کنم همه جا رو گشتم
چرا بما نگفتيد؟
فکر کردم اون توي يه ايستگاه ديگه پياده شده
توي مسير
نقشه ديگه داشته
پس داستانتون راجع به رانندگي, دروغ بود...
بله. خيلي کارم احمقانه بود
بايد بهتون ميگفتم
خوب
بهتره الان بهم بگيد
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ سيگار؟
خوب
حس کردم..
فکر کردم بايد تمومش کنيم
بحثتون شد؟
نه
فقط يه سوال از پايان چيز مهمي...
منجر به بحث ميشد
شما با همسرتون خوشبخت بوديد؟
درواقع داشتيم طلاق ميگرفتيم
هردوتون طلاق ميخواستيد؟
بخوام صادق باشم نه اون نميخواست
ولي خودش ميدونست که ديگه کاري نميشه کرد
که منو از اين کار منصرف کنه ظاهرا سعي داشته
تلاش قبليش رو پيگيري کردم
شما ميتونيد به چنين پرونده اي خودکشي بگيد؟
پايين پريدن از اون پل بلند با يک عالم جراحت
به توافق رسيدن راجع بهش سخت هست
ولي مايلم همه احتمالات ممکن رو حذف کنم
يک چيز ديگه
شما تابحال چيزي درمورد جسد ديگه که
نزديک هري رينبو گريل پيداشده شنيده بوديد؟
خيلي وقت پيش نبوده
خيلي بد ضربه خورده بود
چاقو خورده بود
قطعا به قتل رسيده بود
نه نشنيدم
کيمل
هلن کيمل
نه
من روي اون پرونده هم کار ميکنم
هنوز قاتل رو پيدا نکردم
خوب
ممنون از اومدنتون. بزودي باهتوم تماس ميگيرم
مارتيني ها کجان؟
بيا اينجا
تا بحال پاريس بودي؟
البته. تو چي؟
نه نبودم
همه معمار ها بايد به پاريس برن
و همه نويسند ها بايد به... ميدونم
Somehow I never got around to it.
خوب
هنوز اينجاست
کارآگاه لعنتي کوربي
اوم
ميدوني
شايد بهتر باشه تو اينجاها نباشي
با من بيا
بيا بريم طبقه پايين
باشه
خيلي نميمونه
عجيبه
عصر بخير, آقاي استاکهاس کمي وقت داريد؟
بله بفرماييد
مزاحمتون شدم منو ببخشيد
yet again.
چي ميخواستيد بگيد؟
من با کيمل حرف زدم
کيمل؟ مردي که زنش کشته شده
در هري رينبو گريل
اوه بله مطمئنم اون گناهکاره
چرا اينو بمن ميگي؟ من
همه فکر ميکنن يه ديوونه تصادفا اينکارو کرده. ولي...
تو بمن اين ايده رو دادي
اين خونه طرح خودتون هست؟
خيلي..
بزرگ
دوست داري اطراف رو نشونم بدي؟
حتما
بذار از اينجا شروع کنيم
خلوتگاه من
ميشه؟ دوست دارم تصويرو کامل کنم
قشنگه
دوست دارم
اين چيه؟
يجور مجموعه هست
ايده ها. عکسها و چيزهايي که از روزنامه ها بريدم, ميفهمي؟
اخبارهاي قيچي شده من هستن چيزهاي بيخودي
الهام براي داستانهاي کوتاهي که مينويسم
شايد روزي يه رُمان بنويسم
کي ميدونه
يه سرگرميه
اي درمورد کيمل هست
خودشه؟
خداي من
تو بريديش؟
احتمالا کار من بوده. يادم نمياد
صدها بريده دارم از همه مدل
فقط ميبرمشون
تابحال کيمل رو ديدي؟ مگه نه؟
من؟ کيمل؟ نه بابا
اين برات خيلي خوب نيست آقاي استاکهاس
من دوستش ندارم
من اتوبوس کلارا رو تا ايستگاه تعقيب کردم
من صبر کردم...
همه جا رو گشتم تا اينکه اتوبوس رفت
بعدش برگشتم خونه
پس تو...
ميدونستي گم شده و...
کي اومدي ديدن من؟
و بعدش ما..
خوب نميتونم درک کنم
وقتي برنگشت
فکر کردم زودتر رفته
بهرحال حماقت من بود
احتمالا نقشه داشته
ميدونست کجا زندگي ميکني
قبلا تعقيبم کرده بود
مشکل اينه که...
منو ديدن...
توي ايستگاه
احتمالا سعي ميکنن چيزي ازش دربيارن اينطوريه
چيزي ازش دربيارن؟
چي ميگي؟
چي ميتونن ازش دربيارن؟
والتر داري منو ميترسوني نه نترس
من هيچ کاري نکردم
ولي ميتونه عجيب بنظر برسه که اتوبوسش رو تعقيب کردم
نميدونم چرا اينکارو کردم
چيزي که عجيبه
اينه که چرا به پليس راستش رو نگفتي
دروغ احمقانه گفتي
ترسيده بودي. Pure and simple.
Big deal.
شوکه شده بودي. بخاطر خدا
فکر ميکردم وقتي سابقه کلارا رو چک کنن تموم ميشه
پس آروم باش
ببين شايد بهتر باشه وکيل بگيري
نه. من...
نه
اينطوري بنظر ميرسه من دارم چيزي رو قايم ميکنم
الي ميتونم برات نوشيدني بريزم؟
نه بايد برم
بايد زود بيدار بشم بعدا باهام تماس بگير. خداحافظ جان
ميدونم به چي فکر ميکني
الي همه چيز رو پيچيده ميکنه
خوب بله
تا اين جريانات هست, بايد الي رو بيرون از ديد نگه دارم
يه دروغ گفتم و يکي
نه تبديل به دو تا دروغ نميکنم
هر دو همسرهاشون رو کشتن
ميدونم
ديدمشون. از نزديک
ببين. استاکهاس يه قاتل کلسيک مقلد هست
و کيمل يه رواني
همسرش توي راه بوده
ما به چيزي بيش از تئوريهاي تو نياز داريم کوربي
بهت چيزهاي زيادي ميدم
فکر کنم خيلي نمونده تا بهش برسم
آقاس استاکهاس رو ميشناسي؟
فقط يبار ديدمش
ببين الان زمان خوبي براي صحبت با تو نيست
و خوشم نمياد به وسايل من دست بزني باشه؟
امروز صبح مشق دارم بايد اينجا باشم
خوب
I'm gonna have to delay you, Ms. Briess.
ببين من کمي گيج شدم
دوستت داره راجع به شبي که همسرش مرد دروغ ميگه
و حالا داره دوباره دروغ ميگه
کمي پيش
جسد يه زن ديگه که توي همون ايستگاه به قتل رسيده پيدا شد
آقاي استاکهاس ميگه قبلا چيزي نشنيده
ولي حدس بزن؟ شنيده
نميفهمم
اون تکه هاي روزنامه توي دفترش داشت
همش راجع به همون پرونده بود
خودشه
از همکاريتون متشکرم
من برگشتم
و کسي رو با خودم آوردم
آقاي کيمل
ميخوام با آقاي استاکهاس آشنا بشيد
چطوري؟
خوبم
تو چطوري؟
شما ها شباهت زيادي داريد
فرصت شما براي همدردي هست
يه چيز عجيب...
آقاي استاکهاس خيلي به قتل همسر شما علاقه داشته
و اينها رو بريده و جمع کرده
حالا فکر ميکني چرا اينکارو کرده؟
هوم؟
نميدونم
بايد ازش بپرسي
الان بهت ميگم من صدها چير رو بريدم
من داستان مينويسم
به کتاب خاصي علاقه داريد
آقاي استاکهاس؟
هميشه به کتابهاي معماري مختلف علاقه داشتم
بايد نگاهي به کتابهاي ما کنيد
من مجموعه مهمي دارم
حق داشتم
زمينه هاي مشترک درواقع
و چرا نبايد اينطور باشه؟
کيمل...
تو يه دروغگوي لعنتي هستي
فکر کردي خونه جات امن هست. قبول کن
اين يارو, استاکهاس...
چوب لاي چرخت گذاشته درسته؟
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني کارآگاه
کارمون تموم شد؟
بله
براي امروز
خداحافظ
زياده روي بود
چرا,بخاطر خدا, برو اون يارو که همسرش کشته شده ببين
بعدش بيا منو ببين و قسم بخور کاري نکرده
مجبوري اينو از من بخواهي؟ ميخوام قسم بخوري
من کلارا رو نکشتم
نميدونم چطور از دست رفت
نميتونم چيزي که گفتي از ذهنم بيرون کنم
چي؟ بهم بگو؟ چي؟
آرزو داشتم ديگه اونجا نباشه
براي همين دروغ گفتي؟
چون همش به همين فکر ميکردي
خيلي قبل از اينکه منو ببيني به اين فکر ميکردي
توني
لطفا
ببخشيد آقا
چي ميخواهي؟
ميخوام تشکر کنم
هرکاري کرديد ميخوام بدونيد که هرکاري ميکنيد...
برام مهم نيست
من گناهکار نيستم
هرگز به ذهنت نرسيد؟ نه
ولي واضح هست به ذهن تو رسيده
ولي...من...
واقعا اينکارو نکردم
ولي حس ميکنم.. چي حس ميکني؟
نميدونم يجورايي حس ميکنم
ما يه اشتراکي داريم
نه ما هيچ اشتراکي نداريم
ما هردو براي چيزي مقصريم
حس ميکنم تو گناه من هستي
و اين يعني چي؟
يعني منهم توي گناه تو شريکم
بايد بهش فکر کنم ولي...
ولي کار تو بود
از اينجا برو بيرون
ميدوني با من چکار کردي؟
زندگيم رو خراب کردي
نميدونم اون پليس کي از درب مياد تو
ازت متنفرم
از مغازه من برو بيرون
حالا ببخشيد
واقعا متاسفم
خوبيد آقاي کيمل؟
اون مرد اذيتتون کرد؟ کي بود؟
تو نگران نباش
هميشه با همچين مشتريهايي سروکار دارم
غريبه بود
بله
اينجا بود
چي؟
و داشت چي ميگفت؟
متاسف بود که پليس رو سر مردي
بيگناه آورده
آره؟ و تو چکار کردي؟ بحثهاي معماري؟
ما هر دو بيگناهيم در موقعيت مشابه
تحت تعقيب کسي که خودش مجرم هست
تو يه عوضي هستي کيمل
تو اونو کُشتي چون
چونکه فکر ميکردي ازدواجت تورو تحت فشار گذاشته؟
براي همين دليل ساده؟ کي باورش ميشه؟
خوب ميدوني چيه؟
من کردم
A man of your intellect.
چطور گذاشتي چنين اتفاقي بيافته؟
همش داشت التماست ميکرد
پس تو...
ازش خلاص شدي
ولي هيچ وقت حساب استاکهاس رو نکرده بودي مگه نه؟
حالا,قبول کن...
ميدوني اون گناهکاره و اونهم اندازه تو گناهکاره
قبوله
همه چيز مرتب هست آقاي کيمل؟
آقاي کيمل؟خوبيد؟
براي امروز کافيه
فردا ميبينمت
کوربي برام عقده شده
بايد ببينيش اون کارش تمومه. اون اوه...
اون توي مغز مريضش فکر ميکنه من کلارا رو کشتم
خدا جون
براي مردم زيادي اطراف اينجا...
يه چيزهاي خاصي درکش براشون سخته
مردم برن به جهنم من توي اين مشکل هستم
شايد بايد کمي دور بشي. ميفهمي؟
کمي مرخصي استعلاجي
مرخصي استعلاجي؟
خوب, فکر کردم بايد کمي به خودت برسي
اوه
تو اينطوري فکر کردي؟
خوب خيلي ممنون جان
توني درب رو باز کن
بازش کن تنهام بذار
ميتونم توضيح بدم
فقط پنج دقيقه
دارم زنگ ميزنم پليس برو
فقط پنج دقيقه بهم وقت بده
لطفا
فقط همين. پنج دقيقه
درو باز کن
آقاي شفر اومده ديدن تو
ميگه قرار ملاقات داره
عيبي نداره مارتا. بفرستش تو
تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم بهم مديوني
کوربي ميدونه اومدي ديدنم ولي من هيچي نگفتم
حتي اينو بهش ندادم
گفتم شايد کارآگاه چيزي ازش برداشت کنه
از ديدارت از کتابفروشي مورد علاقت در نيوارک
من پول ميخوام
يه تصفيه تميز بين من و تو
راهي براي گفتن متاسفم
من بهت يه سِنت هم نميدم
ميتونم تو رو خيلي گناهکار جلوه بدم
نه نميتوني من هيچ کاري نکردم
نميتوني چيزي ثابت کني
مدرک نکته کليدي نيست
شک مهم هست
شک همه چيز هست
تو بايد بدوني
من مواظب اينم
تا خبري ازت بشنوم
کارآگاه کوربي
آقاي استاکهاس
بايد باهاتون حرف بزنم
رفتم ديدن کميل
ميدونم. ما مراقب مغازه هستيم
نه منظورم ديروز نيست. قبلا رفتم
قبل از مرگ کلارا رفتم
رفتم کتابفروشيش توي نيوارک
يه کتاب سفارش دادم...
اسم و آدرسم رو اونجا گذاشتم
خداجون
پسر تحت تاثير قرار گرفتم
ميشه يه دروغ بگي؟ چرا رفتي اونجا؟
ميخواستم کيمل رو ببينم
چرا؟ نفهميدم
ميدوني. مزخرف بنظر ميرسه ولي ميخواستم ببينم...
شبيه کسي هست که زنش رو کشته
مجذوبم ميکرد
سرگرمت ميکرد؟
بله
من يه نويسنده هستم. ميدوني؟
As far as excuses go, that one doesn't fly.
چرا داري بمن ميگي؟
اون کاغذ سفارشم رو داره
ميخواست از من اخاذي کنه خنده داره
نه. جالبه
خوب اين يه معامله پنهاني هست. من...
ولي حالا که شما ميدوني حس بهتري دارم
ميخواستم بهتون بگم اون شايد چند تا
داستان خيالي داشته باشه
نياز به تخيل زيادي نداره
من کاري نکردم همش همين رو ميگي
فاش سازي بعديتون چي ميتونه باشه آقاي استاکهاس؟
دارم ميبينم داريد قبر خودتون رو ميکنيد
و داره عميق و عميقتر ميشه
اگه ميخواهي به مطبوعات هم بگي. راحت باش
اين مرد جوون ميخواد اظهاراتش رو عوض کنه
تو سعي کردي از استاکهاس اخاذي کني
با اون برگه سفارش مگه نه؟
اشتباه بزرگيه
نميدونم چي بدست آورديد
بدام افتادي
دارم نزديکتر ميشم و تو ميدوني
اون از اتهام قتل فرار ميکنه اين چيزي هست که من فهميدم
بايد باهاش روبرو بشي
ميخواسته زنش رو با يه زن بلوند عوض کنه
دوستهاي باهوشش همسايه هاش
بله
و اون يه پولدار نفرت آوره
براي تو کيمل...
خوب...
شانس الان با تو يار نيست مگه نه؟
نتونستم کمتر مراقب استاکهاس باشم
جالبه مگه نه؟
ظاهرا ميتونه از اين فرار کنه
Scott free.
گفتم برام مهم نيست
ولي...
عذر تو متلاشي شد مرگ داره سمتت مياد
وقتي اون بيرون زندگي خوبي داره
نميتوني از اين نجات پيدا کني
استاکهاس مشکل تو هست کيمل
تا 15 دقيقه ديگه برگرديد اتوبوس
هلن مارتي
اينجا چه غلطي ميني؟
چيزي برات دارم
شبونه اومدي اينجا
بدونه... فکر کردي کي هستي؟
بهت گفتم اون ژاکت زشت رو دربيار
دوستام فکر ميکنن شبيه دوره گردها هستي
نميتونم بخوام...
اگه از من طلاق بگيري
بعدش خودم رو ميکشم
برو هرکاري ميخواهي بکن زندگي خودته
برو انجامش بده
برو
فهميدم جکسون استاکهاس رو تعقيب ميکنه
کيمل طعمه رو گرفت
بيا بهش گير بديم
کنترلش رو از دست داده
فکر ميکني ميخواد چکار کنه؟
نميدونم
ولي ميدونم دوست داره چکار کنه
چرا استاکهاس يه تاکسي نگرفت؟
کدوم گوري داره ميره؟
برام مهم نيست. تا وقتي بيرون گود هستم
اه
استاکهاس! گندزدي
من کردم
پليس! بندازش!
يا مسيح چي شد
من اين آرزو رو دارم
که اون ديگه نباشه من هيچ کاري نکردم
من نميخواستم اون دروغها رو بگم
ميخواستم ببينم شبيه کسي هست که
زنش رو کشته
آرزوي مرگ کسي. فريبنده هست
من هيچ کار اشتباهي نکردم
ما همه براي چيزي گناهکاريم من يه نويسنده هستم
من داستان مينويسم